현재 카테고리
번역자주: 쓰레기 소각장 건설과 관련한 주민들의 분규는 세계적으로 보편적인 현상인 것 같다. 이러한 문제에 대해 중국사회는 어떻게 대처하는지 궁금하다.
[caption id="attachment_134959" ...
번역자주: 홍콩사태의 여진이 계속되고 있다. 지금은 홍콩시민보다도 영국과 중국과의 외교대립이 초점이다. 그런데 150년 이상 식민통치를 한 영국이 이제 와서 홍콩시민의 후견인인 양 자처할 수 있는지는 의문이다.
...
번역자주: 그동안 일여 년의 전례 없는 중미 무역전이 이제 곧 일단락 짓게 될 전망이다. 그간 국내외 언론과 각 정치정파에서 여러 의견이 많았지만, 지금 와서 보면 그 시시비비가 좀 더 분명해졌으리라 생각한다. 이하...
번역자주: 자고로 전쟁에서 이기고자 한다면 먼저 ‘명분’에서 앞서야 한다고 했다. 무역전에서도 이러한 원리가 통할지는 지켜볼 일인데, 아래는 환구시보에 의한 중국과 미국의 이 방면에서의 대비이다.
<...
번역자주: 다른 많은 중요 사건과 마찬가지로 금번 홍콩사태에 있어서도 국내 언론보도와 환구시보의 시각 차이는 크다. 객관적인 판단을 내리기 위해서는 양쪽 입장을 모두 들어보아야 한다는 평범한 상식이 실현될 수 있도록...
번역자주: 냉전 시기 이래 국제질서는 줄곧 미국·중국·러시아 3국 관계를 축으로 해석되어 왔다. 그러나 이제는 중-러 관계의 내생적 동력이 갈수록 커짐에 따라 이 같은 ‘삼각관계’론에 있어 질적 변화가 발생하고 있다...
번역자주: 중미 무역전쟁이 한창인 가운데 마침 아시아안보회의가 6월1일부터 싱가포르에서개최중이다. 본 환구시보 사설은 그에 앞서 미국의 부정적 역할에 대한 아시아 각국의 경계심을 일깨우기 위한 목적에서 나온 것으로 ...
번역자주: 중미 무역전은 미국 측이 잘못된 시간에 상대를 잘못 고른 싸움이다. 미국이 화웨이나 다른 중국 기업들을 볼모로 삼아 협상에서 유리한 고지를 점하려 하지만, 그런 노력들이 모두 헛일일 것이라고 경고한다.
...
번역자주: 중미 무역전이 겉으로는 확산일로를 걸으며 자칫 파국이 다가온 것처럼 보인다. 그러나 미국 측 사정을 보면 그렇지가 않은 것 같다. 자국민에 대한 기만 위에서 진행하고 있기에 오래갈 수 없다는 것이 환구시보...
번역자주: 최근 영국 메이 내각이 중국 통신회사 화웨이의 영국 내 5G 사업 참여를 허용하려 하자, 미 국무장관 폼페이오는 일장 훈계를 통해 미국 심기의 불편함을 드러냈다. 이하는 이에 대한 환구시보의 사설 논평이다...
