현재 카테고리
번역자주: 북한이 ‘새로운 길’을 택하면 지역 정세에 연쇄 반응을 일으킬 가능성이 높다. 미국의 정치적 분위기를 감안할 때 백악관이 대북 제재 완화를 추진하는 데 주도적인 자세를 취하기 어려운 만큼 중국과 러시아가 ...
번역자주: 미국은 기존 질서의 최대의 수혜자라 할 수 있다. 미국 패권은 그 위에 수립되었기 때문이다. 그러나 요즘 보면 미국은 그 같은 질서를 파괴하는 데 스스로 앞장서고 있다. 이는 21세기 초의 아이러니라 할 ...
번역자주: 1979년 중미 수교 시 미국은 ‘하나의 중국’을 인정하였으며, 대만에 대한 군사적 지원을 중지하겠다고 약속했다. 한국을 포함한 중국과 수교한 다른 모든 국가들도 이 같은 ‘하나의 중국’ 원칙을 준수한다....
번역자주: 금번 한미 간 방위비 협상을 바라보는 환구시보의 사설을 소개한다. 미국의 대폭적인 인상 요구는 해외주둔 미군의 비용분담 시스템을 근본적으로 바꾸려는 트럼프 행정부의 정책적 선언으로서, 전 세계 동맹국들을 ...
번역자주: 얼마 전 브라질에서 브릭스 5개국(BRICS. 브라질 러시아 인도 중국과 남아공의 5개국을 일컫는 용어) 정상회담이 열렸다. 매년 열리는 연례 회담인데, 미국 패권주의 국제질서와는 또 다른 질서를 개척한다...
번역자주: 스모그는 지역을 가리지 않고 정치체제를 구분하지 않는다. 대기오염은 많은 개발도상국들이 일정한 발전단계에서 직면해야 하는 심각한 도전이다. 특히 스모그 퇴치에 나선 최근 몇 년간 중국경제가 6% 이상의 성...
번역자주: 올해 말 중국은 5G 기지국 13만 개를 개통할 예정이다. 이는 그 이전 5G 상용화를 선언한 미국을 큰 차이로 따돌리는 것이다. 지금 이처럼 차이가 생기는 것은 중국이 5G 건설에 바쁜 반면, 미국은 이...
번역자주: 최근 세계은행은 중국의 사업 환경이 프랑스보다 낫다는 평가를 내렸다. 이는 우리를 얼마간 놀라게 한다. 서구와 한국 언론은 그동안 줄곧 중국 비즈니스 환경이 나빠져 왔다는 보도를 전했기 때문이다. 언론이 ...
번역자 주: 세상 이치는 돌고 도는 것일까? 스페인의 카탈루냐 분리주의자들이 “홍콩을 배우자”라는 구호를 내거는 것은 서방 언론을 당혹스럽게 만든다.
<환구시보 사설 원제목>
홍콩식 폭력...
번역자주: 현재 논란이 되고 있는 ‘복면금지법’에 대해 국내 언론들은 홍콩의 집회 시위를 금지하는 법률 정도로 다루고 있는 것이 대부분이다. 하지만 환구시보가 아래 본문에서 ‘반대파’와 ‘폭도’를 구분하고 있음에 독...
