현재 카테고리
번역자주: 세계가 코로나19와의 싸움에 정신이 없는 동안, 중미 간에는 또 다시 ‘기자 추방전’이라는 소리 없는 포성이 울리고 있다. 그 싸움의 맥락과 의미는 어떠한 것일까?
<환구시보 사설>...
번역자주: 이 사설은 2월 25일자에 쓰여진 것이기에 지금 한국 상황과는 이미 상당한 격차가 있다. 현재 한국의 코로나19 상황은 그때보다도 훨씬 엄중해졌다. 하지만 재앙을 먼저 경험한 중국이 ‘더욱 엄격한 조치’를...
번역자주: 본 사설은 코로나19 바이러스가 만성적인 겨울전염병으로 바뀌어 해를 넘겨 다른 지역에서 다시 폭발할 가능성을 경고한다. 동시에 전지구화는 많은 인류 공동의 문제들을 계속해서 제공할 것이기에, 인류사회는 더...
번역자주: 코로나19와의 싸움에 있어, 지금 중국은 향후 방제 정책을 기존 성과에 근거해야 할지, 아니면 며칠간의 귀성이 야기할 리스크를 중시해야 할지, 또 전염병 통제에 역점을 두어야 할지, 아니면 경제적 손실을 ...
번역자주: 현재 중국은 고도한 동원 체계에 들어가 있다. 14억 인구의 인민전쟁은 외부가 상상하는 강도를 초월하며, 또 그것이 가능한 나라는 현재 지구상에서 오직 중국밖에는 없다고 보인다.
[caption id...
번역자주: 본 사설은 전염병 자체의 통제뿐만 아니라, 이 과정에 있어 관리들의 대중과의 원활한 소통이 현대 대중민주주의 사회에 있어 매우 중요한 측면임을 강조하고 있다.
<환구시보 사설 원제목>...
번역자주: 중미 간 1차 무역협정 타결과 관련하여, 중국이 대미 수입을 대폭 늘리기로 약속한 것에 대한 중국 내의 우려 여론이 존재하는 것 같다. 이에 대해 환구시보는 중국의 대미 무역흑자가 너무 큰 것이 미국의 무...
번역자주: 신년 들어 중국의 자체평가가 계속되고 있다. 국내 언론이 전달하는 바에 따르면 지난해 홍콩사태, 신장문제, 그리고 최근 대만 독립파인 민진당 차이잉원 정부의 재집권으로 중국이 점차 수세국면에 빠지는 듯 해...
번역자 주: 중국은 지난해 다방면의 압력에 맞선 ‘방위’ 능력을 보여주었다. 이에 따라 2020년은 기복은 있지만 전체적으로는 좀 더 평온한 한 해가 될 것으로 예상되며, 나아가 그간 몇 년간의 구조 조정을 마무리하...
번역자주: 한국 언론은 지엽적인 일에 지나치게 매달리는 경향이 있다. 이번 한중일 정상회담에 대한 보도에서도 한국 언론의 그 같은 고질병을 우리는 목격할 수 있다.
[caption id="attachment_1...
