현재 카테고리
번역자주: 중미 무역전이 이제 협상으로 기울어지고 있는 듯하다. 이번 중미 무역 전쟁이 중국에게는 전례 없는 시련이었는데, 중국은 중미 간 평등한 협상 지위를 ‘투쟁을 통해’ 진정으로 확립하였다. 그 깊은 의의는 차...
번역자주: 젊은 프랑스 대통령 마크롱이 당선될 때 그가 승리한 요인 중 하나로 매우 교묘한 언어 구사 능력이라는 분석이 있었다. 이번 호주 방문 중 중국을 겨냥한 그의 발언은 이 같은 능력을 유감없이 보여주는 것 같...
번역자주: 남북정상회담이 스포트라이트를 받는 사이, 중국 호북성 무한에선 아시아의 두 거인 중국과 인도 수뇌가 조용한 만남을 가졌다. 이 두 나라의 우호적 관계의 회복은 전체 개발도상국 진영의 단결과 아시아 평화를 ...
번역자주: 여전히 무역전은 최근 중미 갈등의 주요한 초점이다. 환구시보는 무역전이 쉽게 끝날 것이라는 낙관적 자세에 경고를 보낸다. 이는 자국민의 경각심을 계속해서 불러일으키기 위한 것일 수도 있고, 또 실제 객관적...
번역자주: 이 사설은 20일 북한이 핵실험과 미사일 발사실험을 중단하겠다고 발표한 것에 대한 환구시보의 입장 표명이다.
<환구시보 사설>
2018-04-21 09:18 (현지시각)
지난 2...
번역자주: 1/4분기 중국은 6.8%의 GDP 성장을 하였다. 이는 괜찮은 수치인데, 이 때문에 중미 무역전에 있어 중국의 자신감이 더해질 것 같다.
<환구시보 사설 원제목>
좋은 경제상...
번역자주: 이미 미·영·프의 시리아에 대한 미사일 공격이 발생했다. 이 사설은 지난 주 토요일 시리아 공격 직전에 쓰여 졌다. 하지만 앞으로 이 같은 사태가 반복될 수 있다는 점에서 환구시보의 금번 사설은 우리가 참...
번역자주: 미국과 나토 동맹국들은 화학무기 습격사건을 빌미로 유엔안보리 결의 여부에 상관없이 단독으로 시리아 정부에 대한 군사행동에 나설 것임을 강력히 경고하였다. 이 같은 미국과 그 동맹국들의 단변주의 때문에, 자...
번역자주: 다음 사설은 마치 일대 국운이 걸린 전쟁을 앞두고 있는 나라의 격문을 보는 듯한 느낌을 준다. 최후의 일각까지 물러서지 않겠다는 각오가 엿보인다.
<환구시보 사설 원제목>
설령...
번역자주: 미국이 이번엔 아무래도 상대를 잘못 고른 것 같다. 권력자는 모름지기 위세를 잘 간수해야 오래 가는 법인데, 함부로 그것을 쓸 경우에는 오히려 자신의 몰락을 재촉한다. 금번 중미 무역전의 결과는 미국의 허...