번역자주: 이 사설은 미국의 압력에 중국이 더 이상은 굴복치 않을 것이며, 미국이 요구하는 극한적 북한제재에는 동참할 수 없다는 입장을 다시 한 번 분명하게 천명하는 것이라고 볼 수 있다. <환구시...

번역자주: 어제 오후 처음 이 사설이 발표될 때까지만 하더라도 원제목은 <미국은 북한을 경시한 것에 대해, 이제 창자 속까지 후회할 것이다> "美国轻视朝鲜，现在肠子都该悔青了" 였다. (2017-11-29 ...

번역자주: 이 사설은 최근 국내 보수세력의 '3불1한' 에 대한 집중공격에 문재인 정부의 태도가 흔들리고 있는 것에 대한 중국 정부의 강력한 경고 메시지로 보인다. <환구시보 사설> 한국...

필자는 지난 호 글에서 중미관계(G2)가 갖는 두 가지 성격 중의 한 측면인 '신 국제질서 수립을 둘러싼 두 집단 간의 투쟁'에 관하여 살펴보았다.(관련 글 링크) G2가 의미하는 또 다른 측면은 바로 사회주의와 자...

문재인 방중에 대한 중국 측의 메시지 번역자주: 우리는 이 기사를 보면서 지난 10월 말 합의된 '3불 원칙'은 사드문제로 비롯된 한중관계 경색의 진정한 해결이 아니라 그 새로운 시작에 불과한 점을 알 수 있다...

중일관계 개선 조짐 번역자주: 금번 환구시보 사설의 기조를 볼 때, 중일 양국은 관계개선을 위한 물밑 작업을 활발히 진행 중에 있는 것 같다. 만약 중일관계가 개선된다면 이는 일본 정부의 2012년 조어도에 대...

번역자주: 미국이 떠난 후의 TPP는 지금 어떻게 되고 있는 것일까? 일본이 나머지 11개 국가들을 추슬러 새롭게 CPTPP로의 재결집을 시도하고 있는데 그것이 순조롭게 추진될 수 있을까? 다른 한편, 중국이 주도하...

지난 글(링크)에서 필자는 중미관계(G2)가 갖는 두 가지 성격 중의 한 측면인 '신 국제질서 수립을 둘러싼 두 집단 간의 투쟁'에 관하여 살펴보았다. 여기서 지구화시대의 신 국제질서 수립을 둘러싸고 두 개 노선 및...

번역자 주: 외신이 전하는 바에 따르면, 9일 북경에서 진행된 중미 양국정상 간의 세기적 회담이 '원만'하게 마무리된 것으로 보인다. 이는 무엇을 의미하는 것일까? 최소한 중국으로서는 새로운 미국 대통령에 대한 적응...

번역자 주: 트럼프의 금번 동아시아 순방에서 한국이 일본에 비해 섭섭한 대접을 받았다고 느끼는 것은, 한국 스스로가 '한미동맹'에 대해 지나치게 의존하고 이를 맹신하기 때문이다. 한국은 이번 기회에 한미동맹이 얼마만...